G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تعرِض هذه الدرما العام الأول من الحرب الكورية
التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام
أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو
بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية
!لا تذهب! لا تذهب
!لا تذهب
قلتِ بأنكِ تريدين أن تصبحي طبيبة
سأجني تكلفة تعليمك
لا تقلقي بشأن أيِّ شيء و ادرسي فحسب
!لا تذهب
(سو يون)
هذا ما أريد فعله بالضبط
العيش من أجلك
.. سأتخلى عن دراستي
(لذا لا تذهب إلى جبل (جيري
.. المال الذي ستجنيه من قتل الناس
هل من المفترض أن استخدمه لدراسة كيفية إنقاذ الناس؟
بحلول الوقت الذي تتفتح فيه هذه الزهرة سأعــود
.. بعد ذلك .. سوف أبقى بجانبكِ
إلى الأبـــد
(جانغ وو)
هل لقيت حتفكَ حقاً؟
سأذهب إليك
بما أنكَ لا تستطيع المجيء إلي
أخبرتكِ بأنني سأعود (عندما يُزهر (الهندباء البري
أرأيتِ؟ لست ميتاً
!لقد عدت إليكِ سالماً
!(جانغ وو) - لنذهــب -
!مهــلاً
!أعبروا
.. لقد نجوتُ لإعتقادي بأن رؤيتكِ
هي ما أحتاجه لنسيان كل ما حدث لي
.. و الآن
!تطلبين مني القيام بذلك مجدداً؟
أنا آسفة يا (جانغ وو) ، لم أكن أعرف
أنا آسفة
أجل ، سأموت هنا
!(تي هو)
.. (إنَّ (كيم سو-يون
إن (كيم سو يون) تساند الشماليين
!المرأة التي كانت ستصبح عروسي
أطلعتها على هذا الأمر لأنَّه لم تكن لدي أدنى فكرة
.. أنا الشخص الذي أخبرها
(عن وضع المتفجرات على جسر (يونغ تشون
كل هذا بسببي
لقد ماتوا جميعاً بسببي و تريدني أن أهرب؟
.. كل ما كان بيننا .. و وعدي لك
كان كلُّه صادقاً
لكنني قطعتُ لك هذا الوعد عندما لم يكن (جانغ وو) في هذا العالم
ماذا عن الآن؟
(أيها الرقيب (لي جانغ وو .. ستستمر في موقعك الحالي
في السَرِيَّة الثانية ، الفصيلة الأولى
هذا أمر
سنبقى هنا لحراستكم حتى تعبروا النهر بأمان
سنبذل أقصى جهدنا
.. آمل
أن تبقوا جميعاً على قيد الحياة حتى نتقابل مجدداً
إبقي على قيد الحياة . وعد
[الحلقــ (3) ـــة]
إنهم قادمون
!إنهض
إنهض ، إنهم قادمون
قم بالتفجير عندما تسقط أول دبَّابة في الفخ
و بمجرد وقوع عدة دبابات في الحفرة قم بتفجير جانب التل
قم بالتفجير بعد أن تقع الدبابات في الحفر، أفهمت؟
هيَّا ، هيَّا
هيَّا لنتمكن من تدميرك
أكثر قليلاً
إقتربوا أكثر قليلاَ
أكثر قليلاً
إقتربوا أكثر قليلاَ
ليس بعد
لم يحن الوقت بعد
ليس بعد . ليس بعد
!تباً . كان عليكَ الانتظار لوقت أطول
هان يونغ مين) ، ما الذي حدث بحق الجحيم؟)
(أجبني! (هان يونغ مين !ما الذي حدث بحق الجحيم؟
لقد أنجزت ما عليّ فعله
!ما الفعل الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
!لقد تدمرت جميع الأفخاخ و عمَّت الفوضى
!أيتها الفصيلة الثانية ، قوموا بالتفجير
!قوموا بالتفجير
!ماذا نفعل الآن ، أيها القائد؟
!جونغ كي) ، هيَّا بنا)
!إبقوا منخفضين! إبقوا منخفضين
!أطلقوا النار ، أطلقوا النار
!إستخدموا القنابل اليدوية
!الآن! أطلق! أطلق
!لقد أسقطت قنبلة يدوية
!إنحنوا
!إستهدفوا الدبَّابة
!سيخرج سائق الدبَّابة
لم تقتل شخصاً من قبل ، أليس كذلك؟
ينبغي علينا الاقتراب من الدبَّابات
!هجوم
!ما خطبها بحق الجحيم؟
.. لقد أصيبت الدبابة! العجلات
!يا قائد الفصيلة! يا قائد الفصيلة
!أنا أيضاً! لقد أصبت! أين المسعِف؟
!إننا نتسلق الدبابات
!لا تخافوا و اهجموا
(لي جانغ وو)
جانغ وو) ، هل أنت بخير؟)
!جانغ وو) ، هل أنتَ مستعد؟) - !أجــل -
!أمستعد حقاً؟ - !أجــل -
!هيَّا بنا! هيَّا بنا
!هجوم الطعن بالحراب - !هجوم الطعن بالحراب -
!هجوم الطعن بالحراب
لقد انتهى الأمر هنا
يعتبر الذهاب أبعد من هذا أمر خطير
!إنبطح
!السريَّة الثانية
!إن العدو يتراجع
!إنسحاب
!إنسحاب! إنسحاب
!إنسحاب
(تي هو)
لقد انتهى كل شيء
دعنا نذهب
أيها القائد
!إنهض
!دعنا نذهب
جانغ وو)! هيَّــا)
!دعنا نذهب
لا تتصرَّف بنُبل و اهتم بالأحياء فحسب
!إنه لم يمت بعد
هل أنتَ بخير؟
إن نفذت الذخيرة أثناء المعركة فستموتون بلا شك
إن أردتم البقاء أحياء ، فاحملوا الأسلحة
.. اسمعوا ، أيتها السريَّة الثانية
سنتخلى عن جميع المتقاعسين !لذا اجمعوها . بسرعة ، هل فهمتم؟
أجل ، سيِّدي - أجل ، سيِّدي -
!أسرعوا
أشكركَ لعدم تخليكَ عني
سأرد لكَ الجميل بالتأكيد
أجل ، إبقى على قيد الحياة و رُد إليّ الجميل
أنا آسفة ، يا أبتي
!كلُّ ذلك كان بسببي
!ما حدث لكَ كان خطئي
دعينا نعد للأسفل
سيغادر القارب قريباً
ألا تنتابكِ أية مشاعر ، يا أختي؟
إنه ليس أي شخص (إنه والد (جانغ وو
من الآن فصاعداً ، حتى إن رغبنا في البكاء .. علينا كبح أنفسنا
و إن رغبنا في الموت ، فعلينا البقاء أحياء
.. لذا ينبغي أن تكون عزيمتكِ قويَّة أيضاً
لأنه لم يعد لديكِ الشخص الذي يهتم بكِ
(سو يون)
إنه القارب الأخير
!(أسرعي بإحضار (سو هي
!أخي
!(سو يون)
!(جانغ وو)
!(سو يون)
!(لي جانغ وو)
!لا تقلقي و تابعي التقدم
!سألحق بك
!(جانغ وو)
!حتى ذلك الحين ، اعتني بوالدي رجاءً
!لقد لقي والدكَ حتفه
!لا تقلقي حيال أي شيء
!أنا بخير
!(جانغ وو)
.. آجوشِّي
.. والدك
قد مــات
.. أبــي
(إعتني بأبــي ، يا (سو يون
أنا آسفة
لقد رحل الجميع و تركونا
لقد أصبحنا وحدنا هنا الآن
(أيها الرقيب (كيم
نعم ، سيِّدي
(خذ بعض الرجال إلى ميناء (هانغجو
لترى إن كان بإمكانكم الحصول على أكبر عدد ممكن من القوارب
هل تعتقد بأن هناك أية قوارب؟
لابد أن جميع الجنود و المواطنين قد غادروا بهم
يجدر بنا العثور على طوف على الأقل
لترى إن كان بإمكانكم العثور على طوف على الأقل
نعم ، سيِّدي
أيها القائد
لا يمكننا القتال هكذا
إتبعوني - !أيها القائد -
.. أيها القائد
إنكَ ترى منزلي هناك ، أليس كذلك؟
أجل ، أراه
قم باستدعاء أمي رجاءً
.. لا يمكننا ذلك الآن ، لكن
يا فتى
هونغ كي) ، أعرني انتباهك)
ينبغي عليكَ النهوض لتقديم التحيَّة لوالدتك
أيها القائد
هل سترسلني للمنزل؟
بالطبع ، يا فتى
خذ قيلولة و بعدها انهض لتعد إلى منزلك
هل يناسبك هذا؟
أجل
إرتاح
!أيها القائد
.. إن قائد الفصيلة الثانية
ينبغي علينا الاقتراب من الدبابات
!هجوم
مهلاً ، هناك إن الطبيبة تمر بجانبنا . أنظر
!لن تخدعني
لا أخدعك
أنظر إلى هناك
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
هذا ... حقاً ما لا أعرفه أيضاً
لقد انهار كل ما آمنت به حتى الآن
الوطن و الحب و حياتي أيضاً
!أخي
!أخبرني رجاءً
ما الذي عليَّ فعله بالضبط؟
.. الإجابة الوحيدة التي يمكنني قولها
هي أن تبقى على قيد الحياة بأي طريقة ممكنة
.. البقاء على قيد الحياة
سيمنحكَ الوقت لمعرفة الجواب
.. هذا كل ما يمكننا القيام به
.. كل ما يمكننا القيام به
لماذا لم يأتيا؟
يجب على الرقيب (كيم) العثور على القارب
أتعتقد بأنهم قد هربوا؟
أيها القائد ، لماذا لا نسبح حتى هناك عبر المواقع الضحلة؟
و ماذا عن الأسلحة؟
لقد ارتفع منسوب المياه بسبب الأمطار و أصبحت التيارات سريعة
كما أنَّ لدينا العديد من الجرحى
سيكون الأمر صعباً بدون القارب
إن لم نتمكن من الحصول على قارب لن يقدر الجرحى على الذهاب بأي حال
فهمت ، يا فتى - نعم -
إهدأ
(تي هو)
ستراقب الفصيلة الأولى خطوطنا الخلفية
من المحتمل أن يسعى العدو وراءنا عمَّا قريب بعد ما رأوه
أيها الرقيب الأول ، خذ البارود المتبقي من الشاحنات و إن كانت هناك أية أسلحة فلتأخذها كلها
!القوارب - !لقد وصلت القوارب -
هذا كل ما أمكننا الحصول عليه
ما العمــل؟
!إبتعــدوا
!حمِّلوا الأسلحة أولاً
على كل جندي حمل أسلحته و ذخيرته
ستنتظر الإصابات الخطيرة هنا في الوقت الحالي
ماذا تعني بأن تنتظر؟ إننا بحاجة لنقل الجرحى أولاً
!أيها المُسعِف! ألا ترى؟
كيف يمكننا حمل ذوي الاصابات الخطيرة أيضاً !على قارب صغير كهذا؟
هل تقول بأنَّ علينا تركهم خلفنا !سواء قتلوا أو لا؟
!(كوان جين تشول)
سنحمِّل الأسلحة أولاً
و سيركب القادرون على القتال أولاً
!فلتبعدوا عنكم تلك الشفقة الرخيصة
!إن حياة الأفراد على المحك !كيف تكون لئيماً بهذا الشكل؟
(بوك سو)
لا تتدخَّل في هذا
!هل تطلب مني الموت إذن؟
!سنموت جميعاً بهذه الطريقة
سنأخذه معنا إذن ، و يمكنكَ البقاء
هل تريد القيام بذلك؟
لذا ، اخرسوا أيها الحمقى
!أنتَ! ألم تسمعني؟
!أخرجه
لقد قلتَ للتو بأن لا بأس من ركوبهم
سأغادر في وقت لاحق ، لذا دعونا نرسل هذا الفتى أولاً
!ماذا ، أيها الوغــد؟
!من الذي سيقاتل بهذه الطريقة؟
!سنتخلى عنكَ إن أصبت !الأسلحة أهم من الأرواح
.. مَن الذي سيقاتل !معتقداً أنَّ هذا هو الولاء؟
يجب أن يكون هناك أفراد حتى يحملوا الأسلحة
!(لي جانغ وو)
هل تعتقد أنني أحدِث الفوضى لأنه ليس لدي ولاء؟
ينبغي أن يبقى المقاتلون على قيد الحياة !حتى نخوض الحرب و ننقذ المصابين
!ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
!حمِّلوا الأسلحة أولاً
و تخلوا عن الجرحى
كلا! سنحمِل الجرحى أولاً
!أيها الوغــد
!ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
!(هونغ كي)! (هونغ كي)
(هونغ كي)
!(هونغ كي)! (هونغ كي)
(هونغ كي)
!بارك هونغ كي) ، إنبطح)
!(بارك هونغ كي)
أيها الملازم ، هل أبليتُ جيِّداً؟
!أجل . أحسنت صنعاً ، أيها الفتى
لقد أصبت
!لا يمكننا التخلي عن الجرحى أو الأسلحة
!أعطي الأمر ، رجــاءً
!أيها القائد ، قل شيئاً
هل سنرحل تاركين هذه؟
سنقوم بحمل الجرحى أولاً
شين تي هو)! إنني أتفهم شعورك) .. و لكن
!أسلحتنا غير كافية في وضعنا الحالي
!إذا أرسلناها مع الجرحى ، فبماذا سنقاتل حينها؟
!يمكننا العبور على مرتين
!نرسل الجرحى و الأسلحة أولاً
ماذا تقول؟
.. إذا قمنا بذلك ، ثم هاجمنا العدو
فسيموت الرجال القادرين على القتال
ما يقوله صحيح
ليس لدينا الوقت للعبور مرتين
.. لذا سندفن الأسلحة
مع رفاقنــا
ما ندفنه هنا ليست جثث رفاقنا و أسلحتنا
بل روح سريَّتنا الثانية
(بام جين) ، (هونغ كي)
سوف نعود منتصرين
.. (في اليوم الذي سنستعيد فيه الطريق الوطني رقم (1
دعونا نلتقي مجدداً
أنا آسفة
ألا تحبينني؟
أم أنه بسبب ذلك الشخص الذي مات؟
لا أرغب بقطع وعد لا يمكنني الوفاء به مجدداً
أنا آسفة
خذيه رجاءً
!(أيها الملازم (شين
لا يمكنني إعطاء هذا الخاتم !(لشخص غيرك ، يا آنسة (سو يون
.. إن كنتِ لا ترغبين في قبوله
فتخلصي منه
أنا آسفة - !لماذا لا تزالين متعلقة بشخص ميت؟ -
!لأنه مازال على قيد الحياة
!في داخلي
عميقاً جداً
و مؤلمٌ جداً
.. عندما أنظر إليكِ
أتذكر والدتي الراحلة
الأم التي لا أذكر ملامح وجهها جيداً
.. صوتها و شكلها و عطرها
قد عادت كلها للحياة من خلالك
لقد كنت صغيراً جداً على حماية و رعاية أمي
!لكنني سأحميكِ و أرعاكِ
أعدكِ بذلك
إقبلي رجاءً هذا الخاتم
عديني رجاءً بأن تتزوجي بي
أشكركَ على ما فعلته سابقاً
قد يرقد (هونغ كي) بسلام بعد سماعه كلماتك
لقد مات (هونغ كي) بسببي
.. و الأخرون أيضاً قد ماتوا
(بسبب ما حدث عند جسر (يونغ تشون
(بسبب (كيم سو يون
هل تقول بأن هذا كله بسبب (كيم سو يون)؟
.. لو أنني سأكون محدداً بشأن السبب الحقيقي
فمن المفترض أنه كان أنــا منذ البداية
.. (لأنني قابلت (كيم سو يون
.. و أحببتها
.. فقد كانت جريمتي بعمق حبي
إن ميدان المعركة مكان يموت فيه الأفراد حتى من دون سبب
لابد أن أقابل (كيم سو يون) لأسمع إجابتها
.. أريد أن أعرف ما مقدار صحة
.. الوعد الذي قطعته
(بعد أن دفنت الرقيب (لي جانغ وو .. في قلبها
بأن تبقى معي للأبد
ألا ينتابكَ الفضول؟ بشأن إجابتها؟
إن كنت ترغب بسماع ردها فلتبقى على قيد الحياة
على الأقل حتى نقابل (كيم سو يون) مجدداً
حتى لو فرقت بيننا الأيام فاذكرني
حتى لو طالت بيننا المسافات فاذكرني
لا يمكنني استجماع شتات قلبي
و لا يمكن لعيني أن تراك و أنت بعيــد
أحبُّــك .. لا ترحــل عنِّي
إن رحلت فلن أتمكن من رؤية وجهك
أحبُّــك .. هل تسمعنــي؟
أرجوك .. لا تتركني
أهيم بحثاً عنك كلَّ يوم
و لا أكف عن رفع يديَّ للسَّماء و الصلاة من أجلك
أحبُّــك .. لا ترحــل عنِّي
إن رحلت فلن أتمكن من رؤية وجهك
أحبُّــك .. هل تسمعنــي؟
أرجوك .. لا تتركني
.. أخبرني ، عن حلمك
حلمي هو أن أرسم .. شخصاً واحداً إلى الأبد
هذا هو حلمي
حتى لو كان هذا الشخص .. ليس بجانبك؟
.. حتى في ذلك الحين سأفعــل
سأظل أذكر وجهكِ ، و ملامحكِ
أحبُّــك
تفيد التقارير بأنهم يخططون للاستيلاء (على خط دفاع نهر (ناكدونغ
نهر (ناكدونغ)؟
إنهم يريدون منعنا من التراجع
.. (لأنه إذا انهار خط دفاع نهر (ناكدونغ
فسينتهي مصير جمهورية كوريا الشعبية
.. ينبغي علينا زيادة قواتنا قبل أن يحدث ذلك
لأننا لا نعرف متى سيتغيَّر الوضع
.. لدينا عجز في عدد المجنَّدين
و لكننا نعاني من مشكلة خطيرة نتيجة لنقص قادة الفصائل
لا يمكننا الاستمرار في الاكتفاء بقادة الفرق
لقد مات خمسة أفراد و أصيب أربعة بجروح خطيرة من أصل 14 ملازم ثان في الكتيبة
سوف يتم إنشاء مركز لتدريب المجندين (في (بوسان
إذا تمكن الجنود المناسبين من انهاء شهر .. من التدريب المكثف
فبالإمكان ترقيتهم إلى رتبة الملازم الثان
"الترقية" و "قائد الفصيلة" يبدو جيِّداً نظرياً
لكن إذا اندلعت الحرب ، فسيضطرون للوقوف في الخطوط الأمامية كدروع بشرية ضد الرصاص
فمن الذي سيتطوَّع حينها؟
.. إبحث في رجال سريَّتك
و اقترح بعض المرشحين المناسبين
(إن السريَّة الثانية لديها (كيم دوك شيل
لا يمكن للرقيب (كيم) القيام بذلك
لم لا؟
.. بعد موت قائد الفصيلة الثانية في المعركة
.. كان يتصرَّف كقائد للرجال على أي حال
و كما قلت ، لا نعرف كيفية تغيُّر الوضع
لذا من أجل السريَّة الثانية (لا يمكن أن أتخلى عن (كيم دوك شيل
إنَّك تعني إذن بأنه لا يمكنكَ تعيينه كملازم للدرع البشري
هذا صحيح
قم بالتصرف كما تراه مناسباً . في النهاية ، لا يمكنكَ تعيين قائد فصيلة من خلال الأوامر
ينبغي على كل سريَّة تجنيد العدد الذي ينقصها و الإبلاغ عن ذلك
سنقوم باستخدام المزيد من الرتب العسكرية و مجموعة من الجنود اليوم في ميدان المعركة
[الرابع من يوليو من عام 1950 ، الحرب]
!أخرجوا
!أسرعوا
!انزلوا الآن! أسرعوا ، أيها الحمقى
!قفوا باستقامة
.. سنتأكد فقط من أعمارهم و حالتهم الصحيَّة
و بعدها ، حملوهم في الشاحنة
يجب ألاَّ يقل العدد عن 20 رجل
ماذا عمَّن يحاول المقاومة؟
سنحكم على الحالات كل على حدة
لكن ، لا داعي لإستخدام القوة العسكرية
فلتبدأوا بالتنفيذ - !عُلــم -
!تنفيذ
نعم ، سيِّدي
ألم تسمع الأمر؟
(أيها الرقيب (لي
هل سمعته أم لم تسمعه؟
سمعته
فلتسرع بالتحرك إذن
!تحرَّكوا
ما خطب الجنود؟
ما بك؟
لا شيء
ماذا تعنين بلا شيء؟ !لقد تمزَّق حذائك
كان بحال جيِّدة لوقت طويل
ماذا تعنين بجيِّدة؟
تعالي ، تعالي
تعالي هنا ، لنتناول بعض الشعيرية
الشعيرية؟ أي شعيرية؟
تعالي هنا و اجلسي
!من فضلك! نريد طبقين من حساء الشعيرية
كلا! بل طبق واحد فقط رجاءً و أحضري لنا طبقاً إضافياً فارغاً ، من فضلك
لقد أنفقنا الكثير من المال على دواء والدتنا لماذا تنفق المال بهذا الإسراف؟
.. إنكِ حقاً
أخبرتكِ ألاَّ تأتي معي
كيف يمكنكَ حمل كل هذا وحدك؟
!كم أنتِ عنيدة
إنني أشبهك على ما أعتقد
يقول المثقفون بأنَّ هذا يُدعى انسجام الأزواج
تفضَّلا طعامكما
.. يا إلهي ، كيف تعطيني
لا تتحدثي كثيراً و تناوليه فحسب
سنقضي الليل هنا إن استمرينا بهذه الطريقة
تناول المزيد
ليس لدي شهيَّة
أعطيني القليل فقط إذن
هذا يكفي
.. يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي ، قليلا فقط - .. هذا يكفي ، يكفي -
إنتظري هنا قليلاً
إلى أين تذهب؟
هل ستلحقي بي إلى الحمَّام أيضاً؟
عد بسرعة
حسناً
!المعذرة ، يا سيِّدي
أين يبيعون الأحذية المطاطيَّة هنا؟
لا أعرف
(غانغ تي) ، لقد دعاكَ بـ(سيِّدي)
هل أصبح الشخص الذي يجمع الخردة و البقايا يُدعى بالـ (السيِّد)؟
!أنت
!أنت ، إبتعد من هنا! ابتعد ، أيُّها الوغد
!ماذا تفعلون؟
لماذا تفعلون هذا؟
!هيَّــا - لماذا تفعلون هذا؟ -
لماذا تفعلون هذا أيها السادة؟
يا بائع الخردة ، إنهض
بائع الخردة؟
ماذا؟
هل ترغب أن أدعوك بـ (تاجر التحف)؟
يبدو أن هذا الجندي الوغد يتمنى الموت
أنت! هل تعرف من أنا؟
إن ذكرت (يانغ غانغ تي) في ميدان المعركة
فسوف يقفز المشلول فجأة هارباً
إنكَ ميت
إستخدم هذه
لقد قُضي عليك
يمكننا لعب حرب الشوارع عندما يكون الوضع مستقراً
!و لكننا الآن في حرب ، حرب
يوجد هنا 17 رجل
تأكد من عمر هذا الفتى
لقد تأكدنا ، إنه في الثامنة عشر
إننا بحاجة لثلاثة رجال إضافيين
!نعم ، سيِّدي
!لقد سمعتموه . هيَّا بنا
!نعم ، سيِّدي
!تعال هنا
!من هنا
إنَّ ما يحدث ليس صواباً - !أيها الوغــد -
لقد اخترنا بعض الأشخاص الجدد و المفعمين بالحيوية باستثناء هذا الشخص
لكن ، إلى أين تذهبون بنا؟
ألم تقل بأنكَ ستأخذني للمتجر الذي يبيع الأحذية المطاطية؟
.. اسمع ، يا صاح ، من الآن فصاعداً !أنتَ جندي
جندي؟
ما الذي تتحدَّث عنه؟
ماذا تعني بجندي؟
لقد جُمعتم هنا يا رجال ، بموجب قوانين سارية .. المفعول خلال حالة الطواريء الوطنية
لتجنيدكم في الخدمة العمليَّة
تجنيد؟ تجنيد؟
وفقاً للقانون ، يتم تجنيد كل الرجال الأصحاء
.. في حالة عدم الإمتثال
ستخضعون لمحاكمة سريعة و سيكون العقاب وفقاً لما تفرضه قوانين الحرب
ضعوا ذلك في اعتباركم رجاءً
!لا يمكنني ذلك
إن عروسي في انتظاري لذا يجب عليّ الإسراع بالعودة
لماذا يجب عليّ الذهاب لميدان المعركة؟ !دعوني أغادر
!و أنا أيضاً
أجوشِّي ، يجب أن أغادر
إن جدتي مريضة ، لذا يجب الإسراع بالذهاب
لا تسألني عن شيء فأنا أيضاً لا أعرف ما يحدث
هل تحاول الهرب؟
لقد أصبحت هذه البلد بهذا الشكل !بسبب الجبناء أمثالك
!أيها الوغــد
!(أيها الرقيب (أوه
أصمت
-- ينبغي على الرجال أمثالهم أن يتذوقوا طعم المرارة
دعه رجاءً و شأنه
ستقتل الفتى إن استمريت في هذا
و من تكون؟
أيها الوغد (لي جانغ وو) ، لقد كنت أتغاضى عن الأمر بسبب إلغاء تسريحك
!و الآن تتحداني بلا خوف؟
!أيها الوغد الحقير
!سأقتلك اليوم
!(أيها الرقيب (أوه جونغ كي
أيها الرقيب ، إن الأفراد يراقبون
!عشرون مجنَّد ، تحركوا
!أمِّي
.. منذ البداية ، عندما أتيت كرقيب أول
!أدركت أنكَ ستجلب المتاعب
أيها الرقيب ، لماذا تفعل هذا؟
!أتركني ، أيها الوغد
.. يجب أن نري هؤلاء الرجال
من الأعلى رتبة هنا
.. كيف .. تجرؤ .. أمام أي شخص
!أن تمسك بذراعي ، أيها الوغد؟
!(أيها الرقيب (أوه - !دعني -
!دعني ، أيها الوغد
!دعني - !(أيها الرقيب (أوه
!أيها الوغد
!اقبضوا على هؤلاء الرجال
!اقبضوا على هؤلاء الرجال! توقفوا
!توقفوا
!تعال هنا
يا إلهي! ما هذه الضجة؟
!أليست تلك طلقات نارية؟
!أنا آسف
!أنا آسف! أنا آسف
!(بونغ سون)! (بونغ سون)
سيِّدي
دعني أذهب رجاءً
.. لقد كنَّا في طريقنا لشراء دواء من أجل والدتي
و عروسي تنتظرني
ما اسمك؟
(بارك دال مون)
(دال مون)
إذهب
المعذرة؟
خذ هذه و اهرب
خذ
!أشكرك
!شكراً جزيلاً لكَ ، يا سيِّدي
إنه في موقف عصيب
ألا يمكننا السماح له بالمغادرة؟
يمكن لكلينا التظاهر بعدم رؤيته
.. إذا أخذنا في الاعتبار كل حالة
فمن الذي سيحمي وطننا حينها؟
.. كل المؤهلين وفقاً للقانون الوطني
سيتم تجنيدهم دون أي استثناء
هذا هو الأمر الذي كلفتُ بتنفيذه
كما تقــول
(أيها الرقيب (لي جانغ وو
إنكَ متهم بعصيان الأوامر أثناء الحرب
كن مستعداً
!(بونغ سون)
!عزيزي
!حبيبتي
!عزيزي
!إلى أين تذهب؟
!(بونغ سون) - !عزيزي -
هل أنتِ بخير؟
!قلت لكِ أن تشتري حذاءاً من المطاط الأصلي
إذهبي لإعطاء الدواء لأمي و استخدمي هذه !لشراء حذاء من المطاط
!حبيبتي ، لا تقلقي حيال أي شيء
لن يطول الأمر
!عزيزي
!(سو يون)
!(جانغ وو)
!(سو يون)
!(لي جانغ وو)
!عزيزي
!بونغ سون)! لا تقلقي حيال أي شيء)
!سأعود قريباً
سأعود قريباً لذا لا تقلقي بشأن أي شيء! حسناً؟
!عزيزي
!(بونغ سون)
!حبيبتي
!لا تقلقي بشأن أي شيء
!عزيزي
إنَّك متهمٌ بعصيان الأوامر و السماح لمجنَّد بالهرب
هل بلاغ قائد الفصيلة الأولى صحيح؟
أجل ، إنه صحيح
إن عصيان الأوامر في وقت الحرب يؤدي للمحاكمة العسكرية الفورية
بالنظر في ميدان المعركة؟ !فإننا لسنا بحاجة لهذا النوع من الأشياء
إذا أعطيتنا الأمر فسننفذه بدقة
(أيها الرقيب (لي جانغ وو
لقد كبحت جماح مليشيات الموالين للعدو قبل الحرب
و بناءَ لما قاله قائد السريَّة ، فقد كان أداؤك في المعركة أمام الدبابات مثيراً للإعجاب
(فلترسله إلى تدريب (قادة الفصائل
إن خبرته العسكرية لا تقدَّر بثمن فما فائدة إرساله للسجن؟
إنني آمرك أن تذهب للحصول على رتبة ملازم ثان ، و تقود الهجوم
لقد انتهك الرقيب (لي) القانون العسكري
إمَّا السجن أو مخيَّم التدريب؟
القرار بيدك
لا أريد
لا تريد؟
ماذا؟
لا أريد أن أصبح قائد فصيلة لدرع بشري ضد الرصاص
إنتبه لكلامك
جميعنا يُخاطر بحياته في القتال هنا
إنني أفضل الذهاب إلى السجن
لقد قلت بأنكَ ستؤسس مشروع إذا تم تسريحك
هل هذا صحيح؟
إذا تجردت من زيَّك العسكري .. بهذه الطريقة أثناء الحرب
لن يتمكن الجيش من منحك أية فوائد
من المؤكد ، أنكَ لن تحصل على ما نُدين لكَ به حتى الآن
و بما أنه تسريح مخزي ، فستكون حياتك الشخصيَّة عصيبة ، على ما أظن
فلتنصرف
على جميع الرقباء المتجهين لتدريب قادة الفصائل التقدم فوراً
إنني أتوقع عودتك كضابط مؤهل
ألست الشخص الذي أراد أن أسجن لعصياني الأوامر؟
!هل تهزمني ثم تساعدني؟
على أيَّة حال ، دعنا نتقابل أحياء مجدداً
ليس المهم البقاء على قيد الحياة .. بالنسبة للجندي
المهم هو كيفية البقاء على قيد الحياة بشرف
ينبغي أن تعيش للحصول على الشرف
هناك أناس تخلوا عن شرفهم للبقاء على قيد الحياة
لكن هناك أيضاً الذين ضحُّوا بشرفهم لحماية الوطن
.. إذا كنت ستضع رتبة الضابط على صدرك
تأكد على الأقل بأنكَ غرستها في صدرك
هذا ما يعنيه شرف الجندي
أرى أن كلماتك حسنة النية
سأتذكرها
.. من أجل تحقيقنا للنَّصر
سأضع مشاعري الشخصية جانباً
الثاني من أغسطس عام 1950] [(خط دفاع نهر (ناكدونغ
!إنهم يقصفون ، إنهم يقصفون
إبقي على قيد الحياة
عديني بذلك
.. عندما أفكر بك
أفكر في مدى أسفي عن كل ما اقترفته
سو يون) ، لقد اتخذت قراري)
لذا يجب أن تتبعي رغبتي أيضاً
كم سيطول الوقت؟
!إلى متى؟
سأصدقك حتى النهاية
حتى لو قال العالم بأسره أنك مت
سأصدِّق بأنك ستعود إليّ
سو يون) ، انتظري قليلاً بعد)
أيها الملازم ، أنقذني
أيها القائد! أيها القائد
لماذا لا تفشل؟
لأنَّ عليَّ حتماً أن أعيش
هذا هو السبب
إنك قيد الاعتقال بتهمة التهرُّب من التجنيد